Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

his mannerisms

  • 1 mannerism

    noun
    1) (addiction to a manner) Manieriertheit, die
    2) (trick of style) Manierismus, der
    3) (in behaviour) Eigenart, die
    * * *
    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) das Gehabe
    * * *
    Man·ner·ism
    [ˈmænərɪzəm, AM -nɚ-]
    n no pl Manierismus m
    * * *
    ['mnərIzəm]
    n
    1) (in behaviour, speech) Angewohnheit f, Eigenheit f
    2) (of style) Manieriertheit f

    his mannerisms — seine Manierismen

    * * *
    mannerism [ˈmænərızəm] s
    1. oft Mannerism MAL etc Manierismus m, Spätrenaissance f
    2. Manieriertheit f, Gespreiztheit f
    3. Manierismus m:
    a) maniriertes Verhalten
    b) manirierte Ausdrucksweise
    4. Eigenart f:
    have the mannerism of doing sth die Eigenart haben, etwas zu tun
    * * *
    noun
    1) (addiction to a manner) Manieriertheit, die
    2) (trick of style) Manierismus, der
    3) (in behaviour) Eigenart, die

    English-german dictionary > mannerism

  • 2 affiche

    n. f.
    1. 'Fairy', 'pansy', homosexual (the kind who through his mannerisms makes his 'gay status' obvious to all).
    2. Tenir l'affiche (of play): To have a long run.

    Dictionary of Modern Colloquial French > affiche

  • 3 pédaleur

    n. m. Pédaleur de charme: Gushing and smarmy individual who tends to overwhelm those on whom he is trying to make an impression. (There is no implication that the man concerned is homosexual, but his mannerisms are irritating.)

    Dictionary of Modern Colloquial French > pédaleur

  • 4 a pain in the neck

    n sl
    1)

    One woman's ideal husband is another woman's pain in the neck — Идеальный муж в понятии одной женщины может вызвать только отвращение у другой

    2)

    I find his mannerisms a pain in the neck — Мне противно смотреть, как он тут кривляется

    The new dictionary of modern spoken language > a pain in the neck

  • 5 a rough diamond

    (a rough diamond (амер. a diamond in the rough))
    человек, обладающий достоинствами, но не имеющий внешнего лоска; грубоватый, но хороший человек [букв. неотшлифованный алмаз]

    Yes, I like him. I suppose a journalist would say he is a rough diamond. He's downright, even rude from our standards, but genuine. And there's a real sensibility under his mannerisms. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part I, ch. VII) — Да, он мне нравится. Какой-нибудь журналист назвал бы его неотшлифованным алмазом. Он очень прямой и, по нашим понятиям, даже грубоватый человек, но вполне искренний, и за этой его напускной грубостью скрывается настоящая отзывчивость.

    ‘But he is rude,’ said Mrs Parke, ‘Truly he is a rude man. I do not myself care for him.’ ‘Come, come, my dear! A rough diamond, but sound at heart.’ (P. H. Johnson, ‘Night and Silence Who is Here?’, ch. XII) — - Но доктор Тьеполо грубиян, - сказала миссис Парк. - Настоящий грубиян. Я лично не люблю его. - Ну, ну, моя дорогая! Конечно, он человек неотесанный, но сердце у него доброе.

    Large English-Russian phrasebook > a rough diamond

  • 6 gesto

    m.
    1 face, grimace (mueca).
    hacer un gesto to gesture, to make a gesture (con las manos)
    2 gesture.
    un gesto de buena voluntad a goodwill gesture, a gesture of goodwill
    ha sido un gesto muy bonito ir a visitarla visiting her was a very nice gesture
    3 facial expression, look, face, expression.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gestar.
    * * *
    1 (movimiento) gesture
    2 (mueca) grimace
    3 (rostro) face
    4 (acción) gesture, sign
    \
    estar de buen gesto to be in a good mood
    estar de mal gesto to be in a bad mood
    hacer gestos a familiar to make gestures at
    torcer el gesto familiar to look disappointed
    * * *
    noun m.
    3) sign
    * * *
    SM
    1) (=ademán) gesture
    2) (=expresión)

    hizo o puso un gesto de alivio — he looked relieved

    hizo o puso un gesto de asco — he looked disgusted

    hizo o puso un gesto de extrañeza — he looked surprised

    fruncir el gesto — to scowl, look cross

    3) (=acción) gesture

    un gesto de buena voluntad — a goodwill gesture, a gesture of goodwill

    * * *
    1) ( movimiento) gesture
    2) (liter) ( expresión) expression

    tenía el gesto adusto — her face o expression was stern

    torcer el gesto — to make o (BrE) pull a face

    3) ( actitud) gesture; (detalle, atención) gesture
    * * *
    = gesture, mannerism.
    Ex. And simultaneously he curled his index finger up and down that in the vocabulary of his gesture was meant to signify 'Come over here'.
    Ex. Videotaping is an excellent way to see oneself as others do, but observation of others also can be helpful in minimizing one's own distracting or offensive mannerisms.
    ----
    * decir adiós con un gesto = signal + goodbye.
    * gesto de desprecio = gesture of disdain.
    * gesto de disgusto = glower.
    * gesto de dolor = wince of pain, wince.
    * gesto de enfado = glower.
    * gesto facial = grimace.
    * hacer un gesto de dolor = wince.
    * reconocedor de gestos = gesture recognizer.
    * * *
    1) ( movimiento) gesture
    2) (liter) ( expresión) expression

    tenía el gesto adusto — her face o expression was stern

    torcer el gesto — to make o (BrE) pull a face

    3) ( actitud) gesture; (detalle, atención) gesture
    * * *
    = gesture, mannerism.

    Ex: And simultaneously he curled his index finger up and down that in the vocabulary of his gesture was meant to signify 'Come over here'.

    Ex: Videotaping is an excellent way to see oneself as others do, but observation of others also can be helpful in minimizing one's own distracting or offensive mannerisms.
    * decir adiós con un gesto = signal + goodbye.
    * gesto de desprecio = gesture of disdain.
    * gesto de disgusto = glower.
    * gesto de dolor = wince of pain, wince.
    * gesto de enfado = glower.
    * gesto facial = grimace.
    * hacer un gesto de dolor = wince.
    * reconocedor de gestos = gesture recognizer.

    * * *
    A (movimiento) gesture
    le hizo un gesto para que se callara she gestured to him to be quiet
    con un gesto le indicó que se sentara he motioned o gestured to her to sit down
    rechazó el plato con un gesto de asco she waved the plate away in disgust, she pushed away the plate with a gesture of disgust
    no entendí su gesto I didn't understand what he meant by that gesture
    B ( liter) (expresión) expression
    me miró con gesto expectante she looked at me expectantly
    escuchó con gesto resignado he listened with a resigned expression
    tenía el gesto adusto her face o expression was stern
    ¡no hagas esos gestos! don't make faces like that!
    torcer el gesto to make o ( BrE) pull a face
    C
    1 (actitud) gesture
    un gesto de buena voluntad a gesture of goodwill, a goodwill gesture
    2 (detalle, atención) gesture
    * * *

     

    Del verbo gestar: ( conjugate gestar)

    gesto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    gestó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    gestar    
    gesto
    gesto sustantivo masculino
    1 ( en general) gesture;

    le hizo un gesto para que se callara she gestured to him to be quiet
    2 ( expresión) expression;

    gesto sustantivo masculino
    1 (de dolor, disgusto) face: puso gesto de desaprobación, he made a disapproving face
    2 (con las manos) gesture: me hizo gestos para que fuese, he gestured for me to go
    3 (acción, comportamiento) gesture: fue un gesto de egoísmo, it was a selfish gesture
    ♦ Locuciones: torcer el gesto, to pull a wry face
    ' gesto' also found in these entries:
    Spanish:
    ademán
    - adusta
    - adusto
    - almibarada
    - almibarado
    - amagar
    - amago
    - cariño
    - cobarde
    - compás
    - coqueta
    - coqueto
    - de
    - descalificar
    - elocuente
    - encarnar
    - engrandecer
    - esbozar
    - estimable
    - honrar
    - inapreciable
    - inconsciente
    - marcar
    - maternal
    - mueca
    - muestra
    - negación
    - rasgo
    - relevancia
    - repetir
    - repulsa
    - rictus
    - severa
    - severo
    - simbólica
    - simbólico
    - soltura
    - suya
    - suyo
    - teatral
    - tic
    - tierna
    - tierno
    - torpe
    - amabilidad
    - amable
    - aparatoso
    - brusco
    - delicadeza
    - desafiante
    English:
    apologetic
    - approving
    - beckon
    - flourish
    - forbidding
    - gesture
    - honesty
    - motion
    - movement
    - suggestive
    - sweep
    - sweeping
    - token
    - unprecedented
    - V
    - V-sign
    - well-intentioned
    - widespread
    - mannerism
    - wince
    - wry
    * * *
    gesto nm
    1. [ademán] gesture;
    hacer un gesto [con las manos] to gesture, to make a gesture;
    nos hizo un gesto con la mano para que paráramos he flagged us down, he signalled us to stop;
    hacer un gesto de asentimiento [con la cabeza] to nod
    2. [mueca] face, grimace;
    llegó con el gesto descompuesto he arrived looking very upset;
    torcer el gesto to pull a face [expressing displeasure]
    3. [acción] gesture;
    un gesto de buena voluntad a gesture of goodwill;
    ha sido un gesto muy bonito ir a visitarla visiting her was a very nice gesture
    * * *
    m
    1 movimiento gesture;
    hacer gestos gesture, make gestures
    2 ( expresión) expression;
    torcer el gesto make a face, Br pull a face
    * * *
    gesto nm
    1) ademán: gesture
    2) : facial expression
    3) mueca: grimace
    * * *
    1. (en general) gesture
    2. (rostro) expression / look
    hacer un gesto to signal [pt. & pp. signalled]

    Spanish-English dictionary > gesto

  • 7 mannerism

    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) manér; særhed
    * * *
    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) manér; særhed

    English-Danish dictionary > mannerism

  • 8 rareza

    f.
    1 rarity.
    2 infrequency.
    3 idiosyncrasy, eccentricity (extravagancia).
    4 oddity, quirk, singularity, peculiarity.
    5 rare thing.
    6 uncommonness, infrequency.
    * * *
    1 (poco común) rarity, rareness
    2 (escasez) scarcity
    4 (extravagancia) eccentricity
    * * *
    SF
    1) (=calidad) rarity
    2) (=objeto) rarity
    3) (=rasgo singular) oddity, peculiarity

    tiene sus rarezas — he has his peculiarities, he has his little ways

    * * *
    a) ( peculiaridad) peculiarity
    b) ( cosa poco común) rarity
    c) ( cualidad) rareness
    * * *
    = oddity, rarity, strangeness, quirk, weirdness, uncanniness, eeriness, exoticism, rareness, geekiness, eccentricity.
    Ex. A brief description of the catalogue and some of its oddities and idiosyncrasies is given.
    Ex. This article provides a description of rare books and some criteria for their identification: rarity, monetary value, age, limited editions and association.
    Ex. There is no doubt that the 'strangeness' of some of the headings compared with natural language has militated against their widespread acceptance.
    Ex. Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.
    Ex. As examples of this weirdness he points to such instances as the bombings in Nevada and the militias in Arizona.
    Ex. The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.
    Ex. The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.
    Ex. The article is entitled 'Diplomatics for photographic images: academic exoticism?'.
    Ex. Their supposed rareness seems to be due to a bias of sampling.
    Ex. We will evaluate proposals on criteria of usefulness, newness, geekiness, and diversity of topics.
    Ex. In spite of his growing eccentricity, fruitful ideas continued to spring from his imagination.
    * * *
    a) ( peculiaridad) peculiarity
    b) ( cosa poco común) rarity
    c) ( cualidad) rareness
    * * *
    = oddity, rarity, strangeness, quirk, weirdness, uncanniness, eeriness, exoticism, rareness, geekiness, eccentricity.

    Ex: A brief description of the catalogue and some of its oddities and idiosyncrasies is given.

    Ex: This article provides a description of rare books and some criteria for their identification: rarity, monetary value, age, limited editions and association.
    Ex: There is no doubt that the 'strangeness' of some of the headings compared with natural language has militated against their widespread acceptance.
    Ex: Biographers will find many, hitherto undiscovered, traits of character or quirks of career of the famous or notorious emerging out of apparently insignificant or unremarked ephemera.
    Ex: As examples of this weirdness he points to such instances as the bombings in Nevada and the militias in Arizona.
    Ex: The author shares with her readers her awareness of the dilemmas raised by the uncanniness of her subjects.
    Ex: The eeriness of the novel is increased by the everyday look of its characters.
    Ex: The article is entitled 'Diplomatics for photographic images: academic exoticism?'.
    Ex: Their supposed rareness seems to be due to a bias of sampling.
    Ex: We will evaluate proposals on criteria of usefulness, newness, geekiness, and diversity of topics.
    Ex: In spite of his growing eccentricity, fruitful ideas continued to spring from his imagination.

    * * *
    1 (peculiaridad) peculiarity
    todos tenemos nuestras rarezas we all have our peculiarities o our little quirks
    el libro es considerado una rareza the book is considered a rarity
    3 (cualidad) rareness, rarity
    * * *

    rareza sustantivo femenino



    rareza sustantivo femenino
    1 (objeto) rarity
    2 (cualidad) rareness
    3 (manía) peculiarity: no soporto sus rarezas, I can't stand his irritating mannerisms
    ' rareza' also found in these entries:
    Spanish:
    singularidad
    English:
    oddity
    - peculiarity
    - quaintness
    - quirk
    - rarity
    * * *
    rareza nf
    1. [cualidad de raro] rareness, rarity
    2. [objeto raro] rarity
    3. [infrecuencia] infrequency
    4. [extravagancia] idiosyncrasy, eccentricity
    * * *
    f rarity
    * * *
    rareza nf
    1) : rarity
    2) : peculiarity, oddity

    Spanish-English dictionary > rareza

  • 9 П-273

    СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАТЬ) В ПОЗУ VP subj: human
    1. \П-273 (какую). Also: ПРИНИМАТЬ/ ПРИНЯТЬ ПОЗУ (more often pfv) to assume a purposely affected stance, usu. in order to make an impression on s.o.: X принял позу - X struck (assumed) a pose (an attitude).
    ...Какой-то несостоявшийся артист, встав в позу, читал с выражением поэму Маяковского «Хорошо» (Войнович 4)....Some failed actor, striking a pose, was reciting Mayakovsky's poem "It's Good" with genuine emotion (4a).
    Чичиков попробовал, склоня голову несколько набок, принять позу... (Гоголь 3). Bending his head a little to the side, Chichikov tried to assume a pose... (3d).
    В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. Grushnitski had time to assume a dramatic attitude with the help of his crutch, and loudly answered me in French... (1a).
    2. - кого, какую lit to adopt the traits and mannerisms of a type of person one is not and try to create for o.s. the reputation of being that type of person
    X становится в позу Y-a = X assumes (takes on) the role of a
    NP X strikes the pose of a NP X acts (plays) the part of a NP X makes himself out to bea NP
    . Тактические соображения не раз заставляли бывшего партаппаратчика Демидова становиться в позу демократа. More than once tactical considerations forced former apparatchik Demidov to assume the role of a democrat.
    3. - кого, какую, often в позу обиженного, оскорблённого etc to act as if one were the victim of some great offense, displaying one's hurt (or feigned hurt) in an exaggerated manner
    X становится в позу обиженного - X assumes an offended (injured etc) air
    X strikes an injured (a wounded) pose X acts offended (injured, wounded etc) X takes great offense.
    Илье показалось, что его родители были недостаточно любезны с его невестой. Он стал в позу обиженного и перестал звонить им. It seemed to Ilya that his parents weren't nice enough to his fiancee. He took great offense and stopped calling them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-273

  • 10 встать в позу

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ < ВСТАТЬ> В ПОЗУ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. встать в позу (какую). Also: ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ПОЗУ [more often pfv]
    ⇒ to assume a purposely affected stance, usu. in order to make an impression on s.o.:
    - X принял позу≈ X struck (assumed) a pose (an attitude).
         ♦...Какой-то несостоявшийся артист, встав в позу, читал с выражением поэму Маяковского " Хорошо" (Войнович 4)....Some failed actor, striking a pose, was reciting Mayakovsky's poem "It's Good" with genuine emotion (4a).
         ♦ Чичиков попробовал, склоня голову несколько набок, принять позу... (Гоголь 3). Bending his head a little to the side, Chichikov tried to assume a pose... (3d).
         ♦ В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. Grushnitski had time to assume a dramatic attitude with the help of his crutch, and loudly answered me in French... (1a).
    2. встать в позу кого, какую lit to adopt the traits and mannerisms of a type of person one is not and try to create for o.s. the reputation of being that type of person: X становится в позу Y-a ≈ X assumes (takes on) the role of a [NP];
    ⇒ X strikes the pose of a [NP]; X acts (plays) the part of a [NP]; X makes himself out to be a [NP].
         ♦ Тактические соображения не раз заставляли бывшего партаппаратчика Демидова становиться в позу демократа. More than once tactical considerations forced former apparatchik Demidov to assume the role of a democrat.
    3. встать в позу кого, какую, often в позу обиженного, оскоролённого etc to act as if one were the victim of some great offense, displaying one's hurt (or feigned hurt) in an exaggerated manner:
    - X становится в позу обиженного≈ X assumes an offended (injured etc) air;
    - X acts offended (injured, wounded etc);
    - X takes great offense.
         ♦ Илье показалось, что его родители были недостаточно любезны с его невестой. Он стал в позу обиженного и перестал звонить им. It seemed to Ilya that his parents weren't nice enough to his йапсёе. He took great offense and stopped calling them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > встать в позу

  • 11 принимать позу

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ < ВСТАТЬ> В ПОЗУ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. принимать позу (какую). Also: ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ПОЗУ [more often pfv]
    ⇒ to assume a purposely affected stance, usu. in order to make an impression on s.o.:
    - X принял позу≈ X struck (assumed) a pose (an attitude).
         ♦...Какой-то несостоявшийся артист, встав в позу, читал с выражением поэму Маяковского " Хорошо" (Войнович 4)....Some failed actor, striking a pose, was reciting Mayakovsky's poem "It's Good" with genuine emotion (4a).
         ♦ Чичиков попробовал, склоня голову несколько набок, принять позу... (Гоголь 3). Bending his head a little to the side, Chichikov tried to assume a pose... (3d).
         ♦ В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. Grushnitski had time to assume a dramatic attitude with the help of his crutch, and loudly answered me in French... (1a).
    2. принимать позу кого, какую lit to adopt the traits and mannerisms of a type of person one is not and try to create for o.s. the reputation of being that type of person: X становится в позу Y-a ≈ X assumes (takes on) the role of a [NP];
    ⇒ X strikes the pose of a [NP]; X acts (plays) the part of a [NP]; X makes himself out to be a [NP].
         ♦ Тактические соображения не раз заставляли бывшего партаппаратчика Демидова становиться в позу демократа. More than once tactical considerations forced former apparatchik Demidov to assume the role of a democrat.
    3. принимать позу кого, какую, often в позу обиженного, оскоролённого etc to act as if one were the victim of some great offense, displaying one's hurt (or feigned hurt) in an exaggerated manner:
    - X становится в позу обиженного≈ X assumes an offended (injured etc) air;
    - X acts offended (injured, wounded etc);
    - X takes great offense.
         ♦ Илье показалось, что его родители были недостаточно любезны с его невестой. Он стал в позу обиженного и перестал звонить им. It seemed to Ilya that his parents weren't nice enough to his йапсёе. He took great offense and stopped calling them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать позу

  • 12 принять позу

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ < ВСТАТЬ> В ПОЗУ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. принять позу (какую). Also: ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ПОЗУ [more often pfv]
    ⇒ to assume a purposely affected stance, usu. in order to make an impression on s.o.:
    - X принял позу≈ X struck (assumed) a pose (an attitude).
         ♦...Какой-то несостоявшийся артист, встав в позу, читал с выражением поэму Маяковского " Хорошо" (Войнович 4)....Some failed actor, striking a pose, was reciting Mayakovsky's poem "It's Good" with genuine emotion (4a).
         ♦ Чичиков попробовал, склоня голову несколько набок, принять позу... (Гоголь 3). Bending his head a little to the side, Chichikov tried to assume a pose... (3d).
         ♦ В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. Grushnitski had time to assume a dramatic attitude with the help of his crutch, and loudly answered me in French... (1a).
    2. принять позу кого, какую lit to adopt the traits and mannerisms of a type of person one is not and try to create for o.s. the reputation of being that type of person: X становится в позу Y-a ≈ X assumes (takes on) the role of a [NP];
    ⇒ X strikes the pose of a [NP]; X acts (plays) the part of a [NP]; X makes himself out to be a [NP].
         ♦ Тактические соображения не раз заставляли бывшего партаппаратчика Демидова становиться в позу демократа. More than once tactical considerations forced former apparatchik Demidov to assume the role of a democrat.
    3. принять позу кого, какую, often в позу обиженного, оскоролённого etc to act as if one were the victim of some great offense, displaying one's hurt (or feigned hurt) in an exaggerated manner:
    - X становится в позу обиженного≈ X assumes an offended (injured etc) air;
    - X acts offended (injured, wounded etc);
    - X takes great offense.
         ♦ Илье показалось, что его родители были недостаточно любезны с его невестой. Он стал в позу обиженного и перестал звонить им. It seemed to Ilya that his parents weren't nice enough to his йапсёе. He took great offense and stopped calling them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять позу

  • 13 становиться в позу

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ < ВСТАТЬ> В ПОЗУ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. становиться в позу (какую). Also: ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ПОЗУ [more often pfv]
    ⇒ to assume a purposely affected stance, usu. in order to make an impression on s.o.:
    - X принял позу≈ X struck (assumed) a pose (an attitude).
         ♦...Какой-то несостоявшийся артист, встав в позу, читал с выражением поэму Маяковского " Хорошо" (Войнович 4)....Some failed actor, striking a pose, was reciting Mayakovsky's poem "It's Good" with genuine emotion (4a).
         ♦ Чичиков попробовал, склоня голову несколько набок, принять позу... (Гоголь 3). Bending his head a little to the side, Chichikov tried to assume a pose... (3d).
         ♦ В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. Grushnitski had time to assume a dramatic attitude with the help of his crutch, and loudly answered me in French... (1a).
    2. становиться в позу кого, какую lit to adopt the traits and mannerisms of a type of person one is not and try to create for o.s. the reputation of being that type of person: X становится в позу Y-a ≈ X assumes (takes on) the role of a [NP];
    ⇒ X strikes the pose of a [NP]; X acts (plays) the part of a [NP]; X makes himself out to be a [NP].
         ♦ Тактические соображения не раз заставляли бывшего партаппаратчика Демидова становиться в позу демократа. More than once tactical considerations forced former apparatchik Demidov to assume the role of a democrat.
    3. становиться в позу кого, какую, often в позу обиженного, оскоролённого etc to act as if one were the victim of some great offense, displaying one's hurt (or feigned hurt) in an exaggerated manner:
    - X становится в позу обиженного≈ X assumes an offended (injured etc) air;
    - X acts offended (injured, wounded etc);
    - X takes great offense.
         ♦ Илье показалось, что его родители были недостаточно любезны с его невестой. Он стал в позу обиженного и перестал звонить им. It seemed to Ilya that his parents weren't nice enough to his йапсёе. He took great offense and stopped calling them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > становиться в позу

  • 14 стать в позу

    • СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ < ВСТАТЬ> В ПОЗУ
    [VP; subj: human]
    =====
    1. стать в позу (какую). Also: ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ ПОЗУ [more often pfv]
    ⇒ to assume a purposely affected stance, usu. in order to make an impression on s.o.:
    - X принял позу≈ X struck (assumed) a pose (an attitude).
         ♦...Какой-то несостоявшийся артист, встав в позу, читал с выражением поэму Маяковского " Хорошо" (Войнович 4)....Some failed actor, striking a pose, was reciting Mayakovsky's poem "It's Good" with genuine emotion (4a).
         ♦ Чичиков попробовал, склоня голову несколько набок, принять позу... (Гоголь 3). Bending his head a little to the side, Chichikov tried to assume a pose... (3d).
         ♦ В это время дамы отошли от колодца и поравнялись с нами. Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски... (Лермонтов 1). At this point the ladies moved away from the well and came level with us. Grushnitski had time to assume a dramatic attitude with the help of his crutch, and loudly answered me in French... (1a).
    2. стать в позу кого, какую lit to adopt the traits and mannerisms of a type of person one is not and try to create for o.s. the reputation of being that type of person: X становится в позу Y-a ≈ X assumes (takes on) the role of a [NP];
    ⇒ X strikes the pose of a [NP]; X acts (plays) the part of a [NP]; X makes himself out to be a [NP].
         ♦ Тактические соображения не раз заставляли бывшего партаппаратчика Демидова становиться в позу демократа. More than once tactical considerations forced former apparatchik Demidov to assume the role of a democrat.
    3. стать в позу кого, какую, often в позу обиженного, оскоролённого etc to act as if one were the victim of some great offense, displaying one's hurt (or feigned hurt) in an exaggerated manner:
    - X становится в позу обиженного≈ X assumes an offended (injured etc) air;
    - X acts offended (injured, wounded etc);
    - X takes great offense.
         ♦ Илье показалось, что его родители были недостаточно любезны с его невестой. Он стал в позу обиженного и перестал звонить им. It seemed to Ilya that his parents weren't nice enough to his йапсёе. He took great offense and stopped calling them.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > стать в позу

  • 15 mtindo

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] conclusion
    [English Plural] conclusions
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] end
    [English Plural] ends
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] fashion
    [English Plural] fashions
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] tinda V?
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] form
    [English Plural] forms
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] kind
    [English Plural] kinds
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] mannerism
    [English Plural] mannerisms
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] model
    [English Plural] models
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] pattern
    [English Plural] patterns
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] quality
    [English Plural] qualities
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Swahili Example] nguo hizi ni mtindo wa zile
    [English Example] These clothes are of the same quality as those.
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] sort
    [English Plural] sorts
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] tinda V?
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] style
    [English Plural] styles
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Derived Word] tinda V?
    [Swahili Example] Suruali yake ilikuwa imekatwa kuchukua mtindo wa "bichi koma" [Balisidya Masomo 343]
    [English Example] His trousers had been cut following the "beach-comber"style.
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] mtindo
    [Swahili Plural] mitindo
    [English Word] way of doing something
    [English Plural] ways of doing things
    [Part of Speech] noun
    [Class] 3/4
    [Swahili Example] Jawabu kwa mambo yote hayo ni kutumia mitindo mipya ya kutunga maswali [Masomo 189]; Mtindo wa siku hizi, watu ni bega kwa bega [Amana, Masomo 405]
    [English Example] The answer to all of these issues is to use new ways to compose questions; The way to do things today, is for people to do them together as equals.
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > mtindo

  • 16 mannerism

    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) peculiaridad
    tr['mænərɪzəm]
    1 (quirk) manía, rareza, gesto, peculiaridad nombre femenino; (way of speaking) deje nombre masculino
    2 pejorative (affectation) amaneramiento
    mannerism ['mænə.rɪzəm] n
    : peculiaridad f, gesto m particular
    n.
    • amaneramiento s.m.
    • costumbre s.f.
    • hábito s.m.
    'mænərɪzəm
    noun (peculiarity, habit) peculiaridad f; ( gesture) gesto m
    ['mænǝrɪzǝm]
    N
    1) (=gesture etc) gesto m
    2) (Art, Literat) (also: Mannerism) manierismo m ; pej amaneramiento m
    * * *
    ['mænərɪzəm]
    noun (peculiarity, habit) peculiaridad f; ( gesture) gesto m

    English-spanish dictionary > mannerism

  • 17 Gehabe

    n; -s, kein Pl.; pej. silly behavio(u)r, affectation; (Getue) fuss
    * * *
    Ge|ha|be [gə'haːbə]
    nt -s, no pl (inf)
    affected behaviour (Brit) or behavior (US)
    * * *
    (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) mannerism
    * * *
    Ge·ha·be
    <-s>
    [gəˈha:bə]
    nt kein pl (pej fam: Getue) fuss; (Gebaren) affectation
    * * *
    das; Gehabes (abwertend) affected behaviour
    * * *
    Gehabe n; -s, kein pl; pej silly behavio(u)r, affectation; (Getue) fuss
    * * *
    das; Gehabes (abwertend) affected behaviour

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gehabe

  • 18 adoption

    noun
    1) Adoption, die
    2) (of culture, custom) Annahme, die; Übernahme, die; (of belief) Annahme, die
    3) (taking up) (of method) Aneignung, die; Übernahme, die; (of point of view) Einnahme, die
    * * *
    [-ʃən]
    noun die Adoption
    * * *
    adop·tion
    [əˈdɒpʃən, AM -ˈdɑ:p-]
    n
    1. no pl (act) Adoption f, Annahme f [an Kindes statt]
    to offer [or put up] a child for \adoption ein Kind zur Adoption freigeben
    2. (instance) Adoption f
    3. no pl (taking on) Annahme f; of a technology Übernahme f; of a method Aneignung f; of a directive Umsetzung f
    4. no pl (choice)
    country of \adoption Wahlheimat f
    * * *
    [ə'dɒpSən]
    n
    1) (of child) Adoption f, Annahme f, an Kindes Statt (form); (of city, of child in other country) Übernahme f der Patenschaft; (into the family) Aufnahme f

    Japanese by adoption — Japaner( in) m(f) durch Adoption

    2) (of method, idea) Übernahme f; (of mannerisms) Annahme f; (of career) Wahl f

    his country of adoption —

    3) (of motion, law, candidate) Annahme f
    * * *
    adoption [əˈdɒpʃn; US əˈdɑp-] s
    1. Adoption f, Annahme f (an Kindes Statt):
    give up for adoption zur Adoption freigeben
    2. fig An-, Übernahme f, Wahl f:
    country of adoption Wahlheimat f
    * * *
    noun
    1) Adoption, die
    2) (of culture, custom) Annahme, die; Übernahme, die; (of belief) Annahme, die
    3) (taking up) (of method) Aneignung, die; Übernahme, die; (of point of view) Einnahme, die
    * * *
    n.
    Adoption -en f.
    Aneignung f.

    English-german dictionary > adoption

  • 19 mannerism

    noun (an odd and obvious habit in a person's behaviour, speech etc: He scratches his ear when he talks and has other mannerisms.) uvane, maner
    subst. \/ˈmænərɪ(zə)m\/
    1) manér, kroppsspråk, oppførsel
    2) ( kunst) tilgjorthet, affektasjon, manér, særhet
    Mannerism ( kunst) manierisme (stil fra 1600-tallet)

    English-Norwegian dictionary > mannerism

  • 20 rareza

    rareza sustantivo femenino
    rareza sustantivo femenino
    1 (objeto) rarity
    2 (cualidad) rareness
    3 (manía) peculiarity: no soporto sus rarezas, I can't stand his irritating mannerisms ' rareza' also found in these entries: Spanish: singularidad English: oddity - peculiarity - quaintness - quirk - rarity

    English-spanish dictionary > rareza

Страницы

См. также в других словарях:

  • List of Samurai Shodown characters — This is a list of characters appearing in the Samurai Shodown series. Characters included into the list are characters exclusive to the fighting games and not the spin offs or mobile games. Contents 1 3D series characters 2 Characters 2.1 Shiro… …   Wikipedia

  • Crash Bandicoot (character) — Crash Bandicoot Crash Bandicoot as he appears in Crash Bandicoot 3: Warped …   Wikipedia

  • Chanthupottu — The music CD cover Directed by Lal Jose Produced by Lal …   Wikipedia

  • Characters of Murdoch Mysteries — Murdoch Mysteries is a Canadian drama television series produced by Shaftesbury Films that premièred in January 2008 and is broadcast on Citytv in Canada and on Alibi in the UK. The show follows the titular character William Murdoch, a police… …   Wikipedia

  • Rajinikanth — Infobox actor name = Rajinikanth caption = Rajinikanth in Chandramukhi (2005) birthdate = birth date and age|1950|12|12cite web |title= Even more acclaim will come his way Times of India url= http://timesofindia.indiatimes.com/Cities/Bangalore/Eve… …   Wikipedia

  • Bryan Danielson — Danielson as the ROH World Champion in 2006. Ring name(s) American Dragon[1] Bryan Danielson …   Wikipedia

  • List of TaleSpin characters — This is a list of characters from the animated series TaleSpin, along with the actors who provided the voices where known. Contents 1 Higher for Hire 1.1 Baloo 1.2 Kit Cloudkicker 1.3 …   Wikipedia

  • Clark Kent (Smallville) — Clark Kent Smallville character Clark s costume in season ten reflects his outfit in the first eight seasons, but with an additional embossed Superman shield. First appearance …   Wikipedia

  • Da Ali G Show — Format Comedy, Satire Created by Sacha Baron Cohen Starrin …   Wikipedia

  • Pete White — VBCharacter character name = Pete White debut ep = The Terrible Secret of Turtle Bay voiced by = Christopher McCulloch real name = Peter White char alias = Mr. White, Dr. White, The Ever Popular Pete White, The Pink Pilgrim profession = Computer… …   Wikipedia

  • Charles Robinson (referee) — For other persons named Charles Robinson, see Charles Robinson. Charles Robinson Ring name(s) Charles Robinson[1] …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»